Gli organismi di valutazione della conformità garantiscono che le attività delle loro affiliate o dei loro subappaltatori non pregiudichino la riservatezza, l'obiettività o l'imparzialità delle loro attività di valutazione della conformità.
A notified body shall ensure that activities of its subsidiaries or subcontractors do not affect the confidentiality, objectivity and impartiality of its assessment and/or verification activities.
Una specie di spionaggio dell'attività delle cellule nervose nel cervello.
Sort of eavesdrop on the activity of nerve cells in the brain.
Sono programmata per osservare e registrare solo le normali attività delle unità al carbonio.
I am programmed to observe and record only the normal functioning of the carbon-based units.
Ma l'attività delle sue onde cerebrali accelera.
But his brain wave activity accelerates.
La Sottocommissione speciale ai regolamenti legislativi è stata creata in seguito al paragrafo 136 della Legge sulla riorganizzazione legislativa del 1946 per condurre indagini sulle attività delle agenzie federali regolatrici.
The special Subcommittee on Legislative Oversight... was created pursuant to Section 136... of the Legislative Reorganization Act of 1946... to conduct a general investigation into the operation... of the federal regulatory agencies.
Abbiamo varie precauzioni di sicurezza e i sensori registrano ogni attività delle antenne subspaziali.
There are all kinds of security routines in place and any time a subspace antenna array is in use, the sensors make a record of it.
Ci sono molti immigrati di Hong Kong, che tentano di lasciare il paese prima del 1997, e l'attività delle bande a Chinatown è in aumento.
We've got a big influx of immigrants from Hong Kong, trying to get out before 1997,.....and more gang activity in Chinatown.
Questi sono i risultati di una rapida analisi... delle attività delle vittime, a quanto hanno detto.
These are the results of a quick analysis of the victims' activities based on victim interviews.
Tra queste vi sono una ridotta attività delle cellule, una rigenerazione più lenta, la minore produzione di collagene o i danni causati dai raggi UV.
This includes reduced cell activity, slower regeneration, lower collagen production or damage caused by UV radiation.
Gli Stati membri conservano il diritto di limitare la fabbricazione e l'utilizzo di qualsiasi tipologia specifica di tali dispositivi; viene loro consentito l'accesso per ispezionare le attività delle istituzioni sanitarie.
Member States shall retain the right to restrict the manufacture and use of any specific type of such devices and shall be permitted access to inspect the activities of the health institutions.
Gli Stati membri assicurano che le autorità competenti vigilino sulle attività delle imprese di investimento per accertare che esse rispettino le condizioni di esercizio previste nella presente direttiva.
Member States shall ensure that the competent authorities monitor the activities of investment firms so as to assess compliance with the operating conditions provided for in this Directive.
Il corpo pituitario viene utilizzato in tutti i processi di rapporto e le operazioni mentali che richiedono l'attività delle facoltà di ragionamento.
The pituitary body is used in all ratiocinative processes and mental operations requiring the activity of the reasoning faculties.
È necessario mantenere la vita normale e l'attività delle api, nonché per la loro alimentazione durante il pompaggio.
It is necessary to maintain normal life and activity of bees, as well as for their nutrition during pumping.
Il componente aggiuntivo impedisce agli script "JavaScript" di Google Analytics (ga.js, analytics.js e dc.js) di condividere informazioni sull'attività delle visite con Google Analytics.
The add-on prevents the Google Analytics JavaScript (ga.js, analytics.js, and dc.js) from sharing information with Google Analytics about visits activity.
Se hai la pelle grassa, il farmaco aiuterà a regolare l'attività delle ghiandole sebacee e la lucentezza grassa scomparirà.
If you have oily skin, the drug will help regulate the activity of the sebaceous glands, and the oily sheen will disappear.
L’ABE ha contribuito a migliorare la vigilanza transfrontaliera delle banche come facilitatore e coordinatore delle attività delle autorità nazionali di vigilanza.
The European Banking Authority contributed to improving the cross-border supervision of banks as a facilitator and coordinator of the work of national supervisory authorities.
L’ABE ha contribuito a migliorare la vigilanza transfrontaliera delle banche come facilitatore e coordinatore delle attività delle autorità nazionali di vigilanza (ANV).
EBA has contributed to improving the cross-border supervision of banks as a facilitator and coordinator of the work of national supervisory authorities (NSAs).
Inoltre, sulle attività delle PMI influiscono numerosi fattori ciclici e strutturali:
In addition, a number of cyclical and structural factors impact SME performance.
L’organismo di valutazione della conformità garantisce che le attività delle sue affiliate o dei suoi subappaltatori non si ripercuotano sulla riservatezza, sull’obiettività o sull’imparzialità delle sue attività di valutazione della conformità.
A conformity assessment body shall ensure that the activities of its subsidiaries or subcontractors do not affect the confidentiality, objectivity or impartiality of its conformity assessment activities.
Strutture e attività delle organizzazioni di produttori
Structures and activities of producer organisations
Il servizio tecnico garantisce che le attività delle sue affiliate o dei suoi subappaltatori non pregiudichino la riservatezza, l’obiettività o l’imparzialità delle categorie di attività per le quali è stato designato.
A technical service shall ensure that the activities of its subsidiaries or subcontractors do not affect the confidentiality, objectivity or impartiality of the categories of activities for which it has been designated.
Anche le terapie ormonali possono essere efficaci nelle donne che hanno l'acne poiché gli estrogeni sopprimono l'attività delle ghiandole sebacee e diminuiscono la formazione di androgeni ovarici e surrenalici.
Hormonal therapies can also be effective in women who have acne as oestrogen suppresses sebaceous gland activity and decreases the formation of ovarian and adrenal androgens.
Le recenti attività delle IU riguardavano la ricerca di energie alternative.
Ul's recent activity was actually looking into alternative energy.
Il diritto societario europeo prevede un insieme di norme comuni che garantiscono in tutta l’UE una tutela equivalente agli azionisti, ai creditori e ad altre parti interessate su cui ricadono gli effetti delle attività delle società.
1. Why an initiative on Company law? European company law provides a common set of rules that offer equivalent protection to shareholders, creditors and other stakeholders across the European Union.
Molte proprietà positive sono intrinseche in esse - non solo correggono l'attività delle ghiandole che producono sudore, ma aumentano anche le proprietà protettive della pelle e rafforzano il sistema nervoso.
Many positive properties are inherent in them - they not only correct the activity of the glands that produce sweat, but also increase the protective properties of the skin and strengthen the nervous system.
Parere relativo alla disciplina del leasing finanziario e delle attività delle società di leasing finanziario (CON/2015/37), Cipro, 19.10.2015.
24/07/2013 Opinion on the macro-prudential oversight of the national financial system (CON/2013/54), Cyprus, 24.7.2013.
I progetti di cooperazione presteranno un'attenzione maggiore al coinvolgimento delle aziende nelle attività delle istituzioni di istruzione e delle organizzazioni giovanili.
Cooperation projects will focus more on including business as partners with educational establishments and youth organisations.
Per la prima volta la Commissione europea si accinge ad elaborare una legislazione completa sull'attività delle piattaforme petrolifere, che contempla le norme di sicurezza più rigorose del mondo.
envisages EU safety rules The European Commission for the very first time envisages comprehensive EU legislation on oil platforms aimed at ensuring the highest safety standards in the world.
Permette quindi al dipendente di avere 20 giorni durante i quali potrà prendere parte alle attività delle organizzazioni che forniscono assistenza alle vittime di questi disastri.
It therefore allows the employee to have 20 days during which he will be able to take part in the activities of organizations which provide assistance to the victims of these disasters.
a) costituire una violazione sostanziale delle disposizioni legislative, regolamentari o amministrative che disciplinano le condizioni in materia di autorizzazione o regolamentano specificamente l'attività delle imprese di investimento;
(a) constitute a material breach of the laws, regulations or administrative provisions which lay down the conditions governing authorisation or which specifically govern pursuit of the activities of investment firms;
La Commissione europea coordinerà meglio le attività delle agenzie dell'UE per fare in modo che utilizzino al meglio il loro potenziale di sostegno agli Stati membri.
The European Commission will improve coordination of the work of EU agencies to make sure that their potential to support Member States is used to the full.
d) gli enti designati dagli Stati membri quali enti di interesse pubblico, ad esempio le imprese che presentano un interesse pubblico significativo per via della natura della loro attività, delle loro dimensioni o del numero di dipendenti;
Member States may also designate other entities as public-interest entities, for instance entities that are of significant public relevance because of the nature of their business, their size or the number of their employees; 14.
Pertanto, stimola l'attività delle cellule beta, normalizza i processi metabolici, supporta l'immunità e protegge il corpo dall'intossicazione.
Thus, it stimulates the activity of beta cells, normalizes metabolic processes, supports immunity and protects the body from intoxication.
Gli Stati membri rimarranno comunque liberi di mantenere misure atte a assicurare la laicità dello Stato o per quanto concerne lo status e le attività delle organizzazioni religiose.
Also, Member States will remain free to maintain measures ensuring the secular nature of the State or concerning the status and activities of religious organisations.
Quasi tutte le attività delle imprese minerarie si svolgono lontano dalle città e dai centri abitati.
Almost all of their activities happen away from towns and settlements.
Il loro compito principale è ridurre il tasso di secrezione di grasso stabilizzando l'attività delle ghiandole sebacee.
Their main task is to reduce the rate of fat secretion by stabilizing the activity of the sebaceous glands.
A partire dal 2000, la Commissione pubblica una relazione annuale sull'attività delle dogane con riguardo all'applicazione dei diritti di proprietà intellettuale.
Since 2000, the Commission has been publishing an annual report on the activities of customs in relation to enforcing intellectual property rights.
Il medicinale veterinario può essere somministrato per tutto l’anno con frequenza mensile oppure entro un mese dalla prima esposizione dell’animale alle zanzare e quindi mensilmente fino alla fine della stagione di attività delle zanzare.
The veterinary medicinal product may be administered year-round or at least within one month of the animal’s first exposure to mosquitoes and monthly thereafter until the end of the mosquito season.
Essa può presentare alla Conferenza dei presidenti raccomandazioni riguardanti le attività delle commissioni.
It can submit to the Conference of Presidents any recommendation about the work of committees.
"Attività delle imprese", che mostrano gli sforzi compiuti dalle imprese europee per l'innovazione (investimenti, collaborazioni e attività imprenditoriali, patrimonio intellettuale); e
"Firm activities", which capture innovation efforts in European firms (firm investments, linkages & entrepreneurship, and intellectual assets); and
Gli Stati membri conservano il diritto di limitare la fabbricazione e l'utilizzo di qualsiasi tipologia specifica di tali dispositivi ed è loro consentito l'accesso per ispezionare le attività delle istituzioni sanitarie.
Member States shall retain the right to restrict the manufacture and the use of any specific type of such devices and shall be permitted access to inspect the activities of the health institutions.
(Brusìo) Ciò che state ascoltando è l'attività delle unità motorie che avviene proprio qui.
(Rumbling) So what you're listening to, so this is your motor units happening right here.
L'attività delle sinapsi è aumentata, ovvero i collegamenti fra neuroni.
There's an increased activity of the synapses, the connections between neurons.
C'era una diminuzione del 70% nell'attività delle cellule killer.
There was a 70-percent drop in natural killer cell activity.
e che infine tutta la famiglia partecipi con gioia e orgoglio alle attività delle orchestre e dei cori cui partecipano i figli.
The idea is that the families join with pride and joy in the activities of the orchestras and the choirs that their children belong to.
E abbiamo scoperto, con nostra sorpresa, che non solo potevamo raccogliere midollo osseo, ma che avevamo un attività delle cellule staminali 10 volte maggiore nel midollo raccolto con lo Scava-Midollo, rispetto al normale apparecchio.
And we found, to our surprise, that we not only got bone marrow out, but we got 10 times the stem cell activity in the marrow from the Marrow Miner, compared to the normal device.
Oggi vi parlerò di un altro modo che consiste nel mettere degli elettrodi in diverse aree del cervello, ed effettivamente registrare l'attività delle singole cellule nervose nel cervello.
Today I'll talk about a different approach, which is to put electrodes in different parts of the brain, and actually record the activity of individual nerve cells in the brain.
3.2755041122437s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
A notified body shall ensure that activities of its subsidiaries or subcontractors do not affect the confidentiality, objectivity and impartiality of its assessment and/or verification activities. 